TRANSLATION GAMES – Übersetzung als Exploration. Präsentationen, Gespräche, Journal • EXC 2020 Temporal Communities

TRANSLATION GAMES – Übersetzung als Exploration. Präsentationen, Gespräche, Journal

Hervorgegangen aus dem Cluster-Projekt MOTDYNAMO, erforscht »Translation Games« als erster Teil eines transdisziplinären Formats das Feld der experimentellen Übersetzung. Das mehrsprachige Kollektivgedicht RENGA von Octavio Paz, Jacques Roubaud, Edoardo Sanguineti und Charles Tomlinson (1971) wird im Herbst 2020 für 9 Künstler·innen/Übersetzer·innen zum Ausgangspunkt eines je eigenen Experiments: In spielerischen Übertragungsformen, Weiterschreibungen und Transformationen loten sie das Übersetzen als schöpferische Praxis aus. Ihre multimedialen Explorationen lassen sich in Lesungen, Werkstattgesprächen, Präsentationen und einem digitalen Journal erkunden. In Kooperation mit TOLEDO und LCB.

Ausgangspunkt: Das kollektive Lyrikexperiment RENGA

1969 treffen sich vier Dichter in Paris zu einem Akt kollektiver Autorschaft. Ausgehend von der Form des ‚renga‘, eines traditionellen japanischen Kettengedichts mit strikten Regeln, verbringen sie fünf Tage in einem Hotelkeller und erschaffen RENGA: ein gemeinschaftliches, mehrsprachiges Gedicht in 27 Sonetten.

TRANSLATION GAMES (November 2020)

8 Künstler·innen/Übersetzer·innen und ein Kollektiv präsentieren in digitalen Lesungen, Filmen und gemeinsamen Werkstattgesprächen ihre explorativen Übersetzungen der ersten vier RENGA-Sonette: Marina Agathangelidou, Hannes Bajohr, Lea Hopp, Dagmara Kraus, Dong Li, Franziska Paul, Felix Schiller, Kinga Tóth und Versatorium – Verein für Gedichte und Übersetzen.

Die RENGA-Faltkarte

Die Gestalterin Franziska Paul hat eine kombinatorische Faltkarte entworfen, auf dem sich die vier Originalsonette von RENGA und ihre explorativen Übersetzungen immer neu und anders zusammenfinden. Die jeweilige Faltung der Karte bestimmt, wie sich einzelne Beiträge berühren, überlagern, ineinander übergehen und auseinander hervorgehen.

TOLEDO Journal »RENGA«

In einem digitalen Journal auf den Seiten des TOLEDO Programms versammeln sich Translators’ Statements, Recherchematerialien und Einblicke in die vielgestaltigen Übersetzungspraxen der »Translation Games«.