The Game(s) of Translation • EXC 2020 Temporal Communities

THE GAME(S) OF TRANSLATION – Experimentelles Übersetzen als kritische Praxis. Video-Essay in drei Teilen

Hervorgegangen aus dem Cluster-Projekt MOTDYNAMO, erforscht »The Game(s) of Translation« als zweiter Teil eines transdisziplinären Formats das Feld der experimentellen Übersetzung. Der digitale Video-Essay nimmt explorative, subversive, aktionistische Lyrikübersetzungen in den Blick: Lyrikübersetzer·innen, Literaturwissenschaftler·innen und Künstler·innen haben sich mit Praktiken, Konzepten und Theorien auseinandergesetzt, die sich als Interrogationen des Übersetzens und seiner tradierten und ungeschriebenen Regeln begreifen und/oder als solche wirksam werden. Entstanden sind materialbasierte Lesungen und Gespräche, theoretische Spurensuchen und künstlerische Explorationen, die es in drei Sektionen zu entdecken gibt: Materials, Concepts, Explorations. Teil von JUNIVERS 2021 in Kooperation mit TOLEDO und LCB.

The Game(s) of Translation: MATERIALS

Im Zentrum der Dialoge zwischen Lyrikübersetzer·innen und Literaturwissenschaftler·innen steht jeweils ein Originaltext und dessen exemplarische experimentelle Übersetzung, deren Methode, Potential und Grenzen kritisch hinterfragt werden.

The Game(s) of Translation: CONCEPTS

Drei Video-Beiträge beschäftigen sich in Form eines Vortrags, eines Interviews und einer Lecture Performance mit konkreter Übersetzungstheorie und -praxis, ihrer Funktion und Historizität.

The Game(s) of Translation: EXPLORATIONS

Zwei Werke aus den 1960er Jahren – das mehrsprachige Kollektivgedicht RENGA sowie die Gedichte der Argentinierin Susana Thénon – bilden den Ausgangspunkt für zwei künstlerische Explorationen, die das transformierende Potential der Übersetzung ausschöpfen.