2020

Book | "Berliner Tagebuch – Diário de Berlim", Berlin: alba.edition, translation by Douglas Pompeu.

2021

Book Section | "Ménage à trois: Theatertransfer zwischen Paris und dem geteilten Berlin nach dem Mauerbau." In: Müller-Tamm, J. (ed.) Berliner Weltliteraturen: Internationale literarische Beziehungen in Ost und West nach dem Mauerbau. Berlin, Boston: De Gruyter, pp. 39-56. https://doi.org/10.1515/9783110733495-002

2023

Book Section | "Die Regeln der Zirkulation. Erfolgsnarrative im Kontext literarischer Transferprozesse am Beispiel 'Brecht in Frankreich'" in: Gamper, M.; Wachter, D.;  Wrobel, J.; Müller-Tamm, J. (eds.) Der Wert der literarischen Zirkulation. Stuttgart: J.B. Metzler. ISBN-10: 3662655438

2019

Article | „1840: Napoleon steigt aus dem Grab“, in: Christian Kiening, Martina Stercken (Hrsg.): Medialität. Historische Konstellationen, Zürich 2019, p. 407-416.  Article | „Der Eine und die Vielen. Die Handlungsmacht des Parvenüs und die Ordnung des Sozialen“, in: Jan Marco Sawilla, Rudolf Schlögl (Hrsg.): Jenseits der Ordnung? Zur Mächtigkeit der Vielen in der Frühen Neuzeit, Berlin 2019, p. 341-360.

2020

Article | „Komparatistik und Wissensgeschichte. Vergleichen als Methode in Alexander von Humboldts Der rhodische Genius“, in: Jörn Steigerwald, Henrik Schlieper, Leonie Süwolto (Hrsg.): Komparatistik heute. Aktuelle Positionen der Vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft, Paderborn 2020, p. 69-89.

2023

Edited Volume | with Müller-Tamm, J.; Wachter, D. (eds.), Der Wert der literarischen Zirkulation / The Value of Literary Circulation. Berlin: J.B. Metzger. doi: 10.1007/978-3-662-65544-3

2019

Article | (with Eva Axer and Alexandra Heimes): "Zeit und Form im Wandel. Goethes Morphologie und ihr Nachleben im 20. Jahrhundert", in: Bies, Michael/Gamper, Michael (eds.): Ästhetische Eigenzeiten. Bilanz der ersten Projektphase. Hannover: Wehrhahn, p. 325–343. Article | "Frauen vom Meer. Zum exzentrischen Ort von Theodor Fontanes »Unwiederbringlich«", in: Text+Kritik, II/19 (2019), Sonderband zu Theodor Fontane, ed. by Peer Trilcke, 3^rd ed., p. 101–112. Article | "Agonale Theorie. Adorno und die Rückkehr der Form", in: Zeitschrift für Ideengeschichte, XIII/1 (spring 2019), p. 5–19. Article | (with Maruan Paschen): "Kurz und knapp durch Dick und Dünn", in: Merkur. Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken (January 2019), Heft 836, ed. by Christian Demand and Ekkehard Knörer, p. 45–54.

2022

Book | with Hintze, L. (ed.) Renga. Übersetzung als Modus. Urs Engeler, Verein für Gedichte und Übersetzen. ISBN: 978-3-907369-10-4 Book | Spiel mit Einsatz. Experimentelle Übersetzung als Praxis der Kritik. Wien: Turia + Kant. ISBN: 978-3-98514-054-1

2023

Book Section | "Literary /Machine/ Translation. Übersetzungstechnologie und avancierte Übersetzungstheorie als Modelle literarischer Zirkulation, ca. 1960–1975." In: Gamper, M., Müller-Tamm, J., Wachter, D., Wrobel, J. (eds.) Der Wert der literarischen Zirkulation / The Value of Literary Circulation. Globalisierte Literaturen. Theorie und Geschichte transnationaler Buchkultur / Globalized Literatures. Theory and History of Transnational Book Culture, vol 3. Berlin: J.B. Metzler. DOI: 10.1007/978-3-662-65544-3_22

2020

Article | "Eugen Bleuler besucht Gottfried Keller oder Das Hechtgrau der Maultrommel: Synästhesie im 'Landvogt von Greifensee'". In: Maximilian Bergengruen, Alexander Honold, Ursula Renner, Günter Schnitzler (Hg.): Hofmannsthal. Jahrbuch zur europäischen Moderne, Bd. 28. Freiburg: Rombach Wissenschaft, 2020, p. 265-284. Article | "Prosarhythmus um 1900". In: Boris Roman Gibhardt (Hg.): Denkfigur Rhythmus. Probleme und Potenziale des Rhythmusbegriffs in den Künsten. Hannover: Wehrhahn, 2020, p. 119-129. Article | "The colours of vowels: synaesthesia in physiology and aesthetics, 1850-1900". In: Word & Image. A Journal of Verbal/Visual Enquiry, Volume 36, 2020 Issue 1, p. 18-26.

2021

Book | Berliner Weltliteraturen. Internationale literarische Beziehungen in Ost und West nach dem Mauerbau. Berlin/Boston: De Gruyter. ISBN: 9783110733495 Article | "Farbe zwischen Wissenschaft und Kunst: Goethe, Oken, Carus". In: Nina Amstutz, Anne Bohnenkamp, Mareike Hennig, Gregor Wedekind (Hg.): Das Bild der Natur in der Romantik. Kunst als Philosophie und Wissenschaft, Paderborn: Wilhelm Fink, 2021, p. 95-117

2022

Article | with Regeler, N.L. "Fahrt mit der S-Bahn: Bewegung und Raum im geteilten Berlin." Zeitschrift für interkulturelle Germanistik, Vol. 13 (Issue 2), pp. 37-54. https://doi.org/10.14361/zig-2022-130205

2023

Edited Volume | with Gamper, M.; Wachter, D. (eds.), Der Wert der literarischen Zirkulation / The Value of Literary Circulation. Berlin: J.B. Metzger. doi: 10.1007/978-3-662-65544-3 Edited Volume | with Regeler, L.N. (ed.), DDR-Literatur und die Avantgarden. Bielefeld: Aisthesis. Moderne-Studien Band 28. ISBN: 978-3-8498-1831-9

2020

Book | Weiße Pfauen, Flügelschrift. Stéphane Mallarmés poetische Papierkunst und die Vers de circonstance · Verse unter Umständen. Dresden: Sandstein 2020. Article | "Korrespondenzen mit Objekten. Liebesbriefe und 'sprechende Dinge' bei Goethe und Mallarmé", in: Knaller, Susanne/Pany-Habsa, Doris/Scholger, Martina (eds.): Schreibforschung interdisziplinär. Praxis – Prozess – Produkt. Bielefeld: transcript, p. 117-136. Article | "Notieren, Billettieren, Übereignen. Goethes Dichten im Kopieren, Marienbad 1923", in: Paulus, Jörg/Hübener Andre/Winter, Fabian (eds.): Duplikat, Abschrift und Kopie. Kulturtechniken der Vervielfältigung. Köln: Böhlau, p. 131-154. Article | "Verbundene im neuen Land. George Hofmannsthal und der europäische Symbolismus", in: Kauffmann, Kai/Ortlieb, Cornelia (eds.): George-Jahrbuch 13 (2020/2021). Berlin/Boston: De Gruyter, p. 77-102. Article | "Der Kampf der Gattungen. Stéphane Mallarmés Un spectacle interrompu", in: Fuchs, Margarete/Jürgens, Anna-Sophie/Schuster, Jörg (eds.): Manegenkünste. Zirkus als ästhetisches Modell, Bielefeld: transcript, p. 273-291. Article | "Fortgesetzte Übergriffe. Objekte des Vergessens und die Aporien einer DDR-Geschichte 'zum Anfassen'", in: Fluhrer, Sandra/Waszynski, Alexander (eds.): Tangieren – Szenen des Berührens. Baden-Baden: Rombach Wissenschaft, p. 85-105. Article | "'Verstrickt, verloren'. Celans Versuch über dem Grund nach Rimbauds Le Bateau ivre", in: Auerochs, Bernd/Günther, Friederike/May, Markus (eds.): Celan-Perspektiven. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, p. 69-87.

2021

Article | "Verbundene im neuen Land. George, Hofmannsthal und der europäische Symbolismus", in: George-Jahrbuch 13 (2020/2021), S. 77–102. Article | "East East and West West. Ein russisch-amerikanisch- deutsches Gespräch im Zeichen Goyas", Berlin, Januar 1967, in: Jutta Müller-Tamm (Hg.): Berliner Weltliteraturen. Internationale literarische Beziehungen in Ost und West nach dem Mauerbau, Berlin, Boston: De Gruyter 2021, p. 225-252. Article | "Das Buch als (post-)digitale Wundertüte. Jeffrey Jacob Adams' und Doug Dorsts S. Das Schiff des Theseus", in: Stefan Brückl, Wilhelm Haefs, Max Wimmer (Hg.): METAfiktionen. Der experimentelle Roman seit den 1950er Jahren, (=neoAvantgarden 11.), edition text + kritik 2021, p. 364-396. Article | "Augenfällige Berührungen, sichtbare Klänge. Stefan Georges Mallarmé-Buch", in: Stephanie Catani, Jasmin Pfeiffer (Hg.): Künstliche Welten zwischen Multisensorik und Multimedialität, Berlin, Boston: De Gruyter 2021, p. 39-57. Article | "Weiß auf Weiß. Stéphane Mallarmés Briefumschläge, Billetts und Fächer", in: Carolin Bohn, Maria Frommhold, Christian Wiebe (Hg.): BriefKunst. Der andere Blick auf Korrespondenzen. Gesammelte Essays für Renate Stauf, Heidelberg: Winter 2021, p. 97-103.

2022

Article | "Die neueste Versmode – Stéphane Mallarmés serielles Schreiben und die Künste der Zeitschrift", in: Katja Barthel (Hg.): Dynamiken historischer Schreibszenen. Diachrone Perspektiven vom Spätmittelalter bis zur klassischen Moderne, Berlin, Boston: De Gruyter 2022, p. 219-236.

2020

Article | (in preparation): "'Quand je suis le narrateur de mes livres'. Les enjeux de l'intrusion de l'auteur-créateur dans la fiction chez Jean-Philippe Toussaint", in: Devésa, Jean-Michel/Peeters, Benoît (eds.): Lire, voir, penser l'oeuvre de Jean-Philippe Toussaint, Brüssel: Les Impressions Nouvelles. Article | (in print): "Das Phänomen Houellebecq", in: Defrance, Corine/Pfeil, Ulrich (eds.): Länderbericht Frankreich. Bundeszentrale für politische Bildung.

2020

Book | Todesalgorithmus. Das Dilemma der künstlichen Intelligenz. Wien: Passagen Verlag 2020. Essay | "Die Zukunft des Menschen. Das Versprechen der Künstlichen Intelligenz", in: Deutschlandfunk (https://www.deutschlandfunk.de/die-zukunft-des-menschen-das-versprechen-der-kuenstlichen.1184.de.html?dram:article_id=48896).

2021

Review | "Künstliche Intelligenz: Wie menschlich, ach, ist mir zumute." In: Der Tagesspiegel. 09.03.2021, URL: https://www.tagesspiegel.de/kultur/kuenstliche-intelligenz-wie-menschlich-ach-ist-mir-zumute/26988614.html

2020

Article | "Tinta(s) femenina(s): la recuperación del cuerpo en la narrativa gráfica española y latinoamericana", in: Callsen, Berit/Groß, Angelika (eds.): Cuerpos en oposición, cuerpos en composición. Representaciones de corporalidad en la literatura y cultura hispánicas actuales. Madrid/Frankfurt a.M.: Iberoamericana/Vervuert, p. 17-44.

2019

Article | "Big Bang e babelbarroco: cosmologias entre tradição e ruptura na poesia latino-americana", in: Circuladô. Especial: Haroldo hoje. São Paulo: Risco, p. 76-95. Article | "Benses Brasilien: Reflexionen zur konkreten Poesie, Brasília und dem Entwurf einer Rheinlandschaft", in: Albrecht, Andrea/Bonitz, Masetto/Skowronski, Alexandra/Zittel, Claus (eds.): Max Bense. Werk – Kontext – Wirkung. Stuttgart: Metzler, p. 291-321.