Organisiert von Karin Gludovatz und Clara Kahn, Projekt „Visual Translations – Material Transformations“, Research Area 2: „Travelling Matters“ in Kooperation mit Anita Traninger und Sergius Kodera, Projekt „Arts of Memory“, Research Area 1: „Competing Communities“.

Bilder von Pflanzen sind ein weit verbreitetes, geradezu ‘florierendes’ Phänomen auf Buchseiten. Die Bandbreite reicht dabei von Darstellungen zu repräsentativen, medizinischen, naturwissenschaftlichen oder ästhetischen Zwecken ‒ wie z.B. in botanischen Studien, Herbarien und Florilegien ‒ bis hin zu einer Vielfalt an floralen Motiven als Ornament, Illustration oder Metapher bzw. Modell.

Der Workshop „Cultivating the Page“ widmet sich den diversen Erscheinungs- und Bedeutungsformen des Pflanzenbildes in Handschriften und Drucken des Spätmittelalters und der Frühen Neuzeit. Mit Blick auf unterschiedliche Medien, Darstellungsformen und Gattungen wie Herbarien, Florilegien, Stundenbücher und Pflanzenstudien sowie die ideengeschichtliche Dimension der Pflanze soll das Phänomen der Flora im Buch in intermedialer Perspektive betrachtet werden. Die vielschichtigen Bedeutungen und Rezeptionsformen von Pflanzen und Naturformen sowie die Übersetzungsprozesse zwischen Natur, Text und Bild im Buch stehen dabei im Zentrum der Diskussion.

Mit Blick auf Begriffe wie ‚Kultivierung‘, ‚Materialität‘ und ‚Wissen‘ befasst sich der Workshop insbesondere mit der Schnittstelle zwischen Natur(-raum) und Buch(-raum) und den daraus resultierenden Fragen nach künstlerischer (Re-)Produktion von Natur, Pflanzenmetaphorik und der Rolle des Buches als Bild- und Bedeutungsträger.

Die Vorträge und Diskussionen finden in deutscher Sprache statt.

Wir freuen uns über Interesse und bitten um Anmeldung bei Friederike Berger: friederike.berger@fu-berlin.de

Programm

Donnerstag, 24. November 2022

13:00 | Karin Gludovatz (Freie Universität Berlin) & Clara Kahn (Freie Universität Berlin): Begrüßung &
Einführung

13:30 | Sergius Kodera (Universität Wien / EXC 2020): Moralische Flora. Die Illustrationen von Giovan
Battista della Portas Physiognomik der Pflanzen

14:30 | Johannes Pommeranz (Germanisches Nationalmuseum Nürnberg): Zum neuen Pflanzenbild im
Spätbarock: Merians „Metamorphosis insectorum Surinamensium“ und Trews „Plantae selectae“ im
Vergleich

15:30 | Kaffeepause

16:00 | Pia Rudolph (Bayerische Akademie der Wissenschaften, München): Erhard Reuwich legt einen
Garten an. Die Pflanzenbilder des gedruckten Kräuterbuchs „Gart der Gesundheit“ (1485)

18:00 | Abendessen

Freitag, 25. November 2022

10:30 | Clara Kahn (Freie Universität Berlin / EXC 2020): ‚Seelengarten‘ im Buch: Pflanzenbilder in
Stundenbüchern zwischen Spiritualisierung und Wissen

11:30 | Karin Gludovatz (Freie Universität Berlin / EXC 2020): Veredelung. Perlenerbsen, Saphirblütler,
Goldranken und andere Pflanzen der Maria von Burgund

12:30 | Kaffeepause

13:00 | Dominic Olariu (Heinrich-Heine-Universität, Düsseldorf): Das Pflanzenbuch (1553) des
Apothekers Georg Öllinger. Kräuterbuch und erstes Florilegium

14:00 | Mittagspause

15:30 | Besuch der Faksimilesammlung Dr. Detlef M. Noack des Kunsthistorischen Instituts der Freien
Universität Berlin