Organisiert und konzipiert von Irmela Hijiya-Kirschnereit, Research Area 2: "Travelling Matters"

2022 ist das 100. Todesjahr des berühmten japanischen Autors und Vermittlers europäischer Literatur nach Japan, MORI Ōgai (1862-1922). Einer seiner bekanntesten Texte und zugleich ein literarischer Meilenstein der frühen Moderne ist eine Erzählung, die in Berlin spielt. Die japanische Dichterin ITŌ Hiromi, Dorothea Schlegel Artist in Residence des Exzellenzclusters „Temporal Communities“ an der Freien Universität, hat ihren Berlin-Aufenthalt unter das Motto „Auf den Spuren von Ōgai“ gesetzt. Mit der geplanten Veranstaltung soll Ōgais Bedeutung und Weiterwirken an einem besonders attraktiven Beispiel herausgestellt werden. Ausgangspunkt ist eine berühmte Erzählung Ōgais, „Sanshō, der Landvogt“, die zurückgeht auf einen mittelalterlichen, buddhistisch geprägten Stoff, später im Bunraku-Puppentheater, im Kabuki u.a.m. verarbeitet. Auf Ōgais Erzählung basierend entstand einer der bedeutendsten Filme der Kinogeschichte, MIZOGUCHI Kenjis „Sanshō Dayū“ (Silberner Löwe Venedig 1954). ITŌ hat 1993 eine neue Version aus weiblicher Perspektive als Ballade geschaffen, die sie im Stil der traditionellen Wandererzähler performt. Aus diesen Elementen wird in neuartigem Format eine Veranstaltung in vier Teilen à 30 Min. mit Publikumsgespräch angeboten.