Veranstaltung im Rahmen des Salon Sophie Charlotte der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften. Organisiert von Daniela Doutch (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Jahresthema), Lena Hintze (RA 4 "Literary Currencies") und Mandana Seyfeddinipur (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Endangered Languages Documentation Programme).

Der diesjährige Salon Sophie Charlotte der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften sucht unter dem Titel „still – Life is life“ Antworten auf Fragen nach den Formen der Lebensvermessung und Lebensgestaltung. Einen Abend lang sind Mitglieder und Mitarbeiter:innen der Akademie, Wissenschaftler:innen und Künstler:innen in Vorträgen, Diskussionen, Ausstellungen und Performances zu erleben.

Im Raum 2 des Akademiegebäudes am Gendarmenmarkt widmet sich die Reihe Beyond Books unterschiedlichen Präsentationsformen von Literatur, die über das gedruckte Buch hinausgehen. 

The work “Codes in Knots” combines digital design with the study of Quipu. Quipus are technological artifacts most commonly used in the Inca culture that represent information as a system of cords, fibers, knots and colors. Mexican artist Nayeli Vega transfers her research on Quipus into digital and analog formats with their own semantics. This becomes a coding system based on virtual and physical knots for content that addresses the role of women of color in computational design from a feminist and decolonial perspective. In conversation with Daniela Doutch, Nayeli Vega introduces her project.

Mit ihrem Projekt Mariamaschina erforscht die ungarische Schriftstellerin Kinga Tóth traditionelle Lebensweisen und -haltungen von Frauen, die heute als heilig oder selig gelten, und denkt sie ins 21. Jahrhundert weiter. Tóth überarbeitet dafür überlieferte Gebetsformen mit visuellen und klanglichen Mitteln, mit Montage und Recycling von Haushaltsgegenständen, Devotionalien, Putzmaterialien, Küchen- und anderen Geräten. Die gesammelten Dokumente, Gedichte und Fotografien werden so in moderne ‚Gebete‘ transformiert, die Fake-Liturgie beschwört die Kraft der feministischen Gemeinschaft herauf. Nach der Performance spricht Lena Hintze mit Kinga Tóth.

Elizabeth Marrkilyi Ellis is a Ngaatjatjarra woman born in the bush in the early 1960s nearby Giles Weather Station in the Western Desert of Central Australia. She is a translator, interpreter and teacher of her Western Desert dialects. Between 2012 and 2019 she together with Inge Kral and Jennifer Green created an enduring record of endangered verbal arts in the Ngaanyatjarra Lands communities of Western Australia. They filmed traditional Ngaanyatjarra tjinytjatjunku or mirlpa: telling stories while drawing in the sand or so-called sand drawings with women and girls. In these sand stories we can see how semi-conventionalized graphic symbols drawn on the ground are interwoven with speech, sign and gesture. The installation examines some aspects of the complexity seen in this dynamic graphic and verbal art tradition, illustrating the ways that these different semiotic resources work together to create complex multimodal utterances. In conversation with Mandana Seyfeddinipur the three women introduce their recording project.

________________________________________________________________________________________________

Das Format ist Teil des Forschungsprojekts von Lena Hintze, Research Area 4 „Literary Currencies“, das sich mit unterschiedlichen Formen der Literaturpräsentation auseinandersetzt und dabei im Besonderen das öffentliche Auftreten von Autor:innen und die Interaktion zwischen Literatur und anderen Künsten in den Blick nimmt.