Organisiert von Irine Beridze (Leibniz-Institut für Geschichte und Kultur des östlichen Europa, Leipzig) und Susanne Strätling (Freie Universität Berlin/EXC 2020), Projekt Obscured, Unrecognized, Forgotten. Negative Circulation in Literature (2024-), Research Area 4: "Literary Currencies".

Der Weg zum Buch ist weit. Bücher müssen nicht nur unter Mühen, Zweifeln und nicht selten mit zahlreichen verworfenen Fassungen geschrieben werden. Sie müssen, nachdem ein Manuskript entstanden ist, auch gemacht werden, um als Produkt auf dem Buchmarkt ein Lesepublikum zu erreichen. Diese Phase des Veröffentlichens ist nicht weniger störungsanfällig als die erste des Verfassens. Denn auch hier gilt es zahlreiche Hürden zu überwinden, Verschleppungen zu ertragen und Gatekeeper zu überzeugen. So stehen Autor:innen vor dem Buchmarkt bisweilen wie Kafkas Bittsteller vor dem Gesetz: Die Schwelle scheint unpassierbar und am Ende schließt sich die Tür.

Der Workshop will diese Blockaden und Selektionsmechanismen, welche die Publikation von Texten regulieren, im Dialog von Literaturwissenschaften und Filmkunst debattieren. An das wissenschaftliche Panel schließt sich ein Screening der georgischen Verlagsbürokratiesatire Blaue Berge oder Eine unwahrscheinliche Geschichte (Eldar Schengelaja, 1983), welche die Irrwege eines Buchmanuskripts im bröckelnden Gebäude der georgischen Literaturbehörde verfolgt, an. Die Veranstaltung schließt mit einer Podiumsdiskussion zum Film.

Programm

17:00 | Suanne Strätling (EXC 2020): Einführung in den Workshop

17:15 | Mona Körte (Universität Bielefeld/Universität des Saarlandes): Bürokratisch gewendeter Voyeurismus. Zu Albert Drachs 'Protokoll-Imitaten'

18:00 | Burkhardt Wolf (Universität Wien): Kafkas Prozess-Akte

18:45 | Pause

19:30 | Nino Dzandzawa (Tbilisi): Einführung in den Film

19:45 | Screening: Blaue Berge oder Eine unwahrscheinliche Geschichte (Zisperi mtebi anu daudscherebeli ambawi, GSSR 1983, Regie: Eldar Schengelaia)

21:15 | Filmgespräch mit Zaal Andronikashvili (Berlin), Irine Beridze (Tbilisi) und Nino Dzandzawa (Tbilisi)