Organised by Sophie König (Freie Universität Berlin) and Cornelia Ortlieb, Projekt A Dialogue from Time to Time. Translation and Literary Multilingualism, Research Area 4: "Literary Currencies".

Objektsammlungen und 'Dinggeschichten' basieren auf unterschiedliche Weise auf jenen Übersetzungsprozessen, die zwischen Gegenständen und Texten stattfinden: Sie werden an- und zugeordnet, sollen einander erklären, beschreiben, illustrieren, wirken dabei aber über intendierte Paarungsprozesse hinaus, treten in intermediale Konstellationen ein und entwickeln in Kombination mitunter ein Eigenleben, das es wiederum zu analysieren gilt. Den so entstehenden überzeitlichen Dialogen und mehrschichtigen Geschichten zwischen Ding und Text wendet sich der Workshop zu und legt dabei den Fokus auf eine Dinggeschichte der Frauen.

Aus interdisziplinärer Perspektive blicken wir auf Objekte und die mit ihnen korrespondierenden Texte und fragen dabei u.a. danach, ob es eine spezifische Objektgeschichte der Frauen gibt und wenn ja, wie sie sich abgrenzt und ausdrückt. Welche Objekte gehören zum Text, gibt es eine Dinggeschichte schreibender Frauen? Wie interagieren Text und Ding miteinander, wenn sie in Geschichten eingebettet werden, wie 'schreiben' sie jeweils Geschichten? Welche Übersetzungsprozesse und Übertragungsstrategien lassen sich dabei entdecken? Wer schreibt, wer wählt, wer wertet die Objektgeschichten und welche gendertheoretischen Überlegungen spielen dabei eine Rolle? Welche Kanonisierungsdynamiken wirken an den Objekten und inwiefern lässt sich über ihre Bergung eine neue Perspektive auf das Kunstschaffen vormals marginalisierter Menschen werfen?

In diesem Rahmen freuen wir uns auf eine Lesung und Gespräch mit Annabelle Hirsch aus ihrem Buch Die Dinge. Eine Geschichte der Frauen in 100 Objekten (2022).

Programm

13:30 | Cornelia Ortlieb und Sophie König (Freie Universität Berlin/EXC 2020): Begrüßung und Einführung

14:00–14:45 | Paula-Irene Villa Braslavsky (Ludwig-Maximilians-Universität München): Geschlechterprothesen und Verdinglichung: Dialektiken der (Un)Verfügbarkeit

14:45–15:00 | Kaffeepause

15:00–15:45 | Esther von der Osten (Freie Universität Berlin): Schachteln, Hüte, Margarinebrote. Dinge zwischen Übersetzung und Konversion

15:45–16:15 | Empfang 

16:15 | Lesung und Gespräch mit Annabelle Hirsch, Autorin von Die Dinge. Eine Geschichte der Frauen in 100 Objekten