deutsch | español | english

Organización: Agnieszka Hudzik (Freie Universität Berlin), Jorge Estrada (Maria Sibylla Merian Centre Conviviality-Inequality in Latin America), Patricia Gwozdz (Universität Potsdam) y Joanna Moszczynska (Universität Regensburg)

La conferencia está dedicada a los entrecruzamientos literarios entre América Latina y Europa Centro-Oriental desde el siglo XX hasta la actualidad. La fusión de dos regiones culturalmente y lingüísticamente diversas resulta inusual, pero no es accidental: estas regiones están conectadas por una postura crítica frente a términos como "postimperial", "marginal" o "periférico", una postura que se puede observar en expresiones culturales y discusiones teóricas.

Milan Kundera – amigo íntimo de Carlos Fuentes y de otros escritores latinoamericanos durante su exilio en París – se explaya, por ejemplo, sobre la proximidad entre las literaturas de Latino América y las de Europa Centro-Oriental. Si bien Kundera piensa sobre "Europa Central" en contraste con Rusia y por ello uno no debe olvidar el contexto histórico de la Cortina de Hierro, la conexión entre estos espacios geopolíticos y geopoéticos no es sólo una declaración política, sino que se trata también de un manifiesto estético. Apunta hacia un campo más complejo y abre una perspectiva comparativa sobre los vínculos transculturales entre las literaturas transatlánticas.

La conferencia sigue estas conexiones y explora las intersecciones literario-históricas, las relaciones poetológicas, así como las similitudes en la teoría producida por ambas regiones y comunidades que compiten y negocian a escala global. Se trata de literaturas que, desde el constructo histórico y teórico que es la periferia, negocian cuestiones estéticas y epistemológicas y construyen afinidades en medio de esa pugna por redefinir la literatura mundial al ser incluidos en ella. ¿De qué manera se pueden explicar y ampliar estas relaciones en la teoría literaria, la historia de la literatura y los estudios culturales en général?

Los temas posibles son, entre otros, los siguientes:

• Traducción y difusión cultural: ¿Qué actores – escritores, traductores, editores, instituciones culturales – han participado en el intercambio literario-cultural y qué papel desempeña este intercambio en los textos literarios?
• Consideraciones teóricas: ¿Cómo se pueden describir las interconexiones entre América Latina y Europa Centro-Oriental en términos de teoría literaria y cultural?
• Documentos de contacto cultural ilustrados por la literatura de viajes, el cine documental y la fotografía documental: ¿Qué imágenes (mentales) de América Latina en Europa Centro-Oriental y viceversa de Europa Centro-Oriental en América Latina se transmiten de esta manera?
• Conexiones estético-poetológicas, circulación y transformación: ¿Qué géneros y corrientes literarias circularon entre las dos regiones?
• Compromiso sociopolítico de los profesionales de la literatura y el arte, imaginarios sociales en movimiento: ¿Cómo se representan los trastornos políticos, la injusticia, el poder, la violencia y la vida cotidiana en el socialismo y las dictaduras autoritarias?
• Comunidades literarias: ¿Qué diálogos y discursos contrapuestos y en competencia unos con otros han surgido entre las dos regiones? ¿Cómo puede replantearse el concepto de "comunidad" en el contexto de las afinidades electivas periféricas y cómo se enfrenta esta "comunidad" a las actividades del "centro"?

Las propuestas de temas deben enviarse en forma de abstract (máx. 300 palabras) a más tardar el 15 de febrero de 2022 por correo electrónico (tagung2022laoste@gmail.com). La publicación de las contribuciones está prevista y planeada para 2023. Esperamos una participación y colaboración intensa. La financiación del evento nos permite cubrir los gastos de viaje y alojamiento de los participantes invitados.